Nụ cười
Tấn công vào quận Stohess (1)
Tốt lắm, Annie!
Thế mới là con gái của ta chứ!
Con đang làm gì thế, Annie?
Không được nghỉ!
Wall Sina - Phía đông thành phố
Cái gì? Anh chưa nghe sao?
Thằng nhóc Khổng lồ đó và chỉ huy của nó
Quận Stohess
bị chiệu tập tới thủ đô.
Hôm nay bọn chúng sẽ đi qua thị trấn này.
Vậy à.
Tôi chắc thằng nhóc đó sẽ kết thúc cuộc đời mình trên bàn giải phẫu thôi.
Dù sao đi nữa, tôi nghĩ chỉ cần lấp lại cánh cổng là mọi chuyện sẽ êm xuôi.
Ngươi mới nói gì cơ?
Ai cho các người dám dùng bàn tay ô uế của mình để động vào bàn tay của chúa hả?
Maria! Rose! Sina!
Vấy bẩn bàn tay của chúa là điều không thể nào tha thứ được!
Những kẻ yêu tường thành, bọn chúng coi thứ đó như những vị thần.
Tốt hơn là nên tránh xa.
Vậy à...
Không ngờ là vẫn còn những tên như thế ở quanh đây.
Chết tiệt.
Chỉ những bức tường thành mới có thể bảo vệ được chúng ta!
Cảnh vệ đoàn - Trung tâm Stohess
Rốt cuộc cũng chịu dậy rồi à.
Lúc ngủ trong cô đáng sợ quá, nên tôi đâu dám đánh thức.
Xin lỗi nhé, Annie.
Dạo này cô hơi quá rồi đấy.
Gì chứ?
Cậu giận sao?
Bạn cùng phòng mà vậy à?
Để cô ấy yên đi.
Annie đến từ quận Trost đó.
Và cô ấy là người duy nhất ở trong trung tâm này đã từng chiến đấu.
Vừa mới trở về từ chiến dịch, cô ấy cần thêm thời gian để bình tĩnh lại.
Tôi hiểu rồi. Anh thích cô ta đúng không?
Cô ta có gì là ngon chứ?
Hitch,
chỉ có một cách duy nhất khiến một kẻ ngốc như cô mới có thể chui được vào Cảnh vệ đoàn.
Là cách gì? Tôi không biết.
Nói tôi biết đi.
2 người thôi đi!
Không cần phải nghiêm nghị thế.
Hôm nay, chúng ta có một nhiệm vụ khác biệt so với công việc bận dộn hàng ngày của các bạn.
Đó là lí do tôi triệu tập tất cả mọi người tới đây.
Là về việc Trinh sát binh đoàn bị triệu tập về thủ đô.
Hôm nay bọn họ sẽ đi qua phố chính của thành phố.
Hộ tống bọn họ là công việc của Cảnh Vệ đoàn,
chỉ cần hộ tống cho tới khi họ đi qua thị trấn này là được.
Mọi người được phép sử dụng bộ cơ động 3D trong thành phố.
Ngoài việc hộ tống, mọi người còn phải bảo vệ họ nữa.
Giờ hãy tới địa điểm nơi nhiệm vụ bắt đầu.
Tất cả là thế.
Tôi hỏi ngài một chút được không?
Chuyện gì?
Chúng ta phải bảo vệ họ khỏi thứ gì?
Tôi chưa bao giờ nghe tới việc có kẻ trong thành đi chống lại chế độ quân chủ cả.
Tuy ở đó có cả tội phạm vị thành niên.
Nhưng việc có 1 tổ chức đối lập thì hơi mơ hồ, trừ khi họ tổ chức ở ngoài thành.
Và tôi không thấy có bất cứ lý do nào khiến họ phải hành động cả.
Trông cậu khá nghiêm túc đấy.
Được, thế cậu sẽ đảm nhiệm mọi thứ nhé.
Đây là tất cả các thông tin.
Sĩ quan cấp cao như bọn tôi hôm nay bận rồi.
Mọi người phải tự xử lý đi.
Nhưng đừng có mà làm rối mù lên đó.
Xin lỗi đã làm phiền mọi người.
Quay lại trò chơi nào.
Đến lượt ai vậy?
Chết tiệt! Cái tên chỉ huy đó!
Phải...
Cái tổ chức này còn tệ hại hơn cả tôi tưởng nữa.
Nhưng tất nhiên, đó là lí do mà tôi chọn nó mà...
Nhưng một khi còn là lính mới thì bọn họ sẽ bắt chúng ta làm tất cả.
Vụ này thì tôi chưa có lường trước được.
Bọn rác rưởi.
Chỉ biết nghĩ cho bản thân mình!
Cậu đang nói gì thế, Marlow?
Từ lúc cậu vào Cảnh vệ đoàn cũng có khá lên được tí nào đâu.
Tôi còn tối khối!
Không phải là loại rác rưởi như cậu.
Tôi tới đây là để đính chính lại Cảnh vệ đoàn.
Woa, Marlow.
Không ngờ là cậu nghĩ xa đến thế.
Và cậu định sẽ làm gì?
Tôi phải cố gắng leo lên được chức vụ cao nhất.
Một khi tôi trở thành chỉ huy,
tôi sẽ cải tổ các vấn đề kỉ luật và trừng trị những tên tham công rách việc.
Đơn giản vậy thôi.
Thúc đẩy Cảnh vệ đoàn đi lên.
Đó là tất cả.
Và đưa cuộc sống của nhân loại về với bình yên.
Trời ạ, nghiêm túc quá rồi đó!
Vậy mà tôi cứ tưởng cậu là 1 tên chán ngắt chứ... Xin lỗi nhé!
Một một tiêu cao quý đấy.
Ráng lên há.
Tôi thì không chắc.
Hả?
Nếu có một người tốt như cậu trong bậc điều hành,
thì có lẽ đó sẽ là kết thúc cho tất cả chúng ta.
Cái gì cơ?
Rốt cuộc là cô muốn nói gì?
Có lẽ là cậu đúng.
Vì những điều cậu nói đều đúng đắn cả.
Tôi cũng quen một người giống như cậu.
Luôn muốn chống lại với số phận.
Tôi tôn trọng điều đó.
Có thể cậu là một tên ngốc, nhưng...
Có mà cái tên cô nói mới là ngốc ấy.
Nhưng tôi thì không giống tên đó.
Nãy giờ mất nhiều thời gian quá rồi.
Đi thôi!
Các đoàn xe hộ tống sẽ vào cổng trong 45 phút nữa.
Khi tới khu vực dàn trận, thì mọi người hãy xác định vị trí của mình.
Hiểu chưa?
Rõ rồi.
Nè!
Cái gì thế?
Đó là trang bị của chúng ta mà.
Họ định chuyển nó vào trong thành chăng?
Nhưng sao cái Hiệp hội thương gia lại ở đây.
Gì thế kia?
Họ định bán trang bị của chúng ta cho chợ đen ư?
Nè, thế còn nhiệm vụ thì sao?
Chết dở... Cậu ta làm thiệt rồi kìa!!
Kệ, tốt xấu gì cũng còn thời gian mà.
Thưởng thức chút cũng thú.
Được rồi, đi uống chút gì đi.
Chuyện gì thế, lính mới? Cậu muốn gì hả?
B-Bán trang bị của chính phủ là một tội ác đó...
Thì sao?
Các thiết bị đó là từ tiền thuế của người dân nộp...
Thế cậu định đe dọa cấp trên của mình đấy hả, lính mới?
Cậu còn tương lai trước mắt đấy.
Đi mà thuê con điếm nào đó và thư giãn chút đi.
C-Chờ đã!
Bán trang bị của chính phủ là...
N-Nè...
Bọn tao sẽ bắt giữ mày vì tội đe dọa cấp trên.
Câm mồm...
Mấy cái th...
Chẳng ai quan tâm đâu.
Nhất là ở đây!
Anh bỏ qua cho cậu ta được không?
Thứ lỗi, thứ lỗi... có vẻ tên ngốc này đã làm phiền các anh rồi.
Hãy để chúng tôi dạy bảo lại cậu ấy
hay...
các anh muốn làm chuyện lớn hơn?
Đây là lần cuối đó.
Vâng!
Được rồi, chúng ta đi uống gì đi.
Ừ, bữa nay làm việc vất vả quá.
Làm đi.
Chẳng phải cậu bảo là sẽ trừng trị bọn tham công sao?
Nêu muốn, tôi sẽ giúp cậu.
Thế muốn ăn gì nào?
Còn gì nữa?
Tất nhiên là thịt rồi!
Chết tiệt!
Chúng tôi biết là cô sẽ làm tốt mà.
Không phải thế đâu mà...
Cái tên ngốc mà cô biết...
Cái tên mà cô nói... Có làm được việc đó không?
Có thể.
Thế thì tôi chỉ là một phần của mẩu rác mà cô nói tới,
kẻ chống đối với số phận đúng không?
Tôi không biết.
Nhưng đó chẳng phải là điều vốn dĩ của một con người bình thường sao?
Tôi chỉ muốn
kẻ yếu kém có thể bị cuốn lẫn theo dòng chảy
của con người mà thôi.
Annie...
Chào.
Giờ cậu là người của Cảnh vệ đoàn rồi đúng không?
Armin...
Thông tin có thể tiết lộ hiện tại:
Cảnh vệ đoàn (1)
Binh lực của Cảnh vệ đoàn chỉ khoảng 2000 người,
nhưng nếu gộp chung với Binh đoàn đồn trú nằm
dưới sự chỉ huy của họ thì lực lượng đạt ngưỡng
50 vạn người.
Thông tin có thể tiết lộ hiện tại:
Cảnh vệ đoàn (2)
Mỗi khu vực của thành phố đều có hơn 200
Cảnh vệ đồn trú. Nhiêm vụ của họ là giám
sát thực tập sinh, chỉ huy Quân đồn trú,
và phòng cháy chữa cháy.
Sao cậu lại ăn mặc thế này?
Tớ là người đưa hàng.
Tớ có giấu bộ cơ động ngay dưới lớp áo.
Nhìn nè.
Chuyện này là sao?
Annie, cậu có thể giúp bọn tớ đưa Eren trốn thoát được không?
Trốn đi đâu?
Nếu không tuân thủ theo chế độ quân chủ, thì cậu định trốn ở đâu trong thành?
Chỉ tạm lánh một thời gian thôi.
Không hề có ý định chống lại chế độ quân chủ.
Việc này sẽ được thông báo lại là cuộc nổi loạn của một vài phần tử thuộc Trinh sát binh đoàn.
Để cầm cự thời gian.
Trong thời gian đó, tụi tớ sẽ dành để tìm cách đối phó với các phía khác trong phiên tòa.
Nhất định sẽ được.
Cách đối phó ư?
Lời khẳng định đó có phải là nói dối không?
Chứng cứ cậu định tìm là gì?
Xin lỗi, tớ không thể nói được.
Cũng xin lỗi. Nhưng tớ không thể giúp được.
Tớ sẽ không tiết lộ, nhưng cậu nên tự thân vận động đi thì hơn.
Annie!
Làm ơn!
Nếu không Eren sẽ bị giết mất!
Những kẻ ngoài kia chỉ quan tâm tới dục lợi của mình thôi
cứ thể này họ sẽ đặt loài người bên bờ vực diệt vong mất!
Tớ biết tớ không thể thuyết phục được cậu.
Nhưng kể cả thế...
Tớ vẫn phải bất chấp xui rủi cho chuyện này!
Tất nhiên là tớ sẽ không để cậu phải dính vào rắc rối.
nhưng để qua được các trạm kiểm soát của Wall Sina,
tụi tớ cần sự giúp đỡ của Cảnh vệ đoàn!
Đây là cách duy nhất!
Armin...
Trông tớ có giống người tốt không?
Người tốt sao?
Thì...
Tớ thực sự chẳng thích cái thuật ngữ đó chút nào.
Bởi vì với tớ,
điều đó có nghĩa là một ai đó đối xử tốt với mình.
Và tớ không hề nghĩ rằng có ai đó sẽ tốt với tất cả mọi người.
Nên nếu như cậu không muốn giúp...
thì với tớ, cậu là người xấu phải không?
Được.
Tớ sẽ giúp.
Đơn giản hơn tớ nghĩ đó.
Không hổ danh là Cảnh vệ đoàn.
Từ đây có thể thấy được mỗi ngày họ cực nhọc đến nhường nào.
Đừng có chăm chú quá.
Mong là bọn họ không phát hiện ra là Jean đã thế chỗ tớ.
Nhưng cũng không được bao lâu...
Chúng tớ chẳng giống nhau chút nào cả.
Sẽ ổn mà.
Cái nhìn từ ánh mắt của 2 cậu đều giống tội phạm như nhau.
Tớ không hề có cái mặt ngựa giống cậu ta.
Nè, nếu như tớ không giúp các cậu, thì các cậu định ra khỏi thành bằng cách nào?
Bọn tớ sẽ dùng bộ cơ động để trốn thoát.
Vô lý quá.
Trốn khỏi Stohess bằng kế hoạch đó không dễ đâu.
Nhưng tại sao lại là ở đây?
Tớ cảm thấy thành phố này cục diện rất phức tạp
sẽ giúp chúng tớ có cơ hội tốt trong việc tráo đổi Eren với Jean.
Và tớ nghĩ việc giả vờ đi thế này,
sẽ giảm thiểu được sự nghi ngờ.
và cho tụi tớ thêm thời để tẩu thoát.
Vậy à.
Tớ hiểu rồi.
Đây rồi!
Đây sao?
Ừ, chúng ta chỉ việc đi qua đây.
Đó là tàn tích của thành phố ngầm,
bị bỏ dở từ lâu những nó vẫn còn tồn tại dưới này.
Lối này sẽ đưa chúng ta
tới gần cổng thành hơn.
Thiệt sao? Tuyệt thật!
Annie?
Sao thế?
Đừng bảo là cậu sợ bóng tối ở những nơi chật hẹp nhé.
Phải, tớ sợ.
Tớ chắc là một tên dũng cảm và cũng là một tên khốn cảm tử như cậu
không hề hiểu được cảm giác của một cô gái yếu đuối như tớ.
Một cô gái đánh ngã cả một người đàn ông giữa không trung không thể nào yếu đuối thế được.
Đừng có làm trò ngốc đó nữa. Nhanh lên nào!
Không, tớ sẽ không đi đâu.
Nó làm tớ sợ.
Nếu không đi trên mặt đất, thì tớ sẽ không giúp đâu.
Cậu đang nói gì thế?!
Xuống đây ngay!
Đừng có mà làm rối lên chứ!
Eren, đừng có thét.
Vấn đề không phải là đó, Mikasa?
Không hiểu vì sao,
mà ở chỗ này lại chẳng thấy có một bóng người nào suốt từ nãy tới giờ.
Thật là!
Tớ đau lòng lắm đấy.
Thế từ khi nào mà cậu nhìn tớ theo kiểu đó vậy...
Armin?
Annie, tại sao?
Tại sao cậu lại có bộ cơ động của Marco?
Tớ nhớ từng chi tiết nhỏ.
Vì bọn tớ đã cùng nhau sửa chữa nó.
Vì vậy tớ có thể nhận ra nó.
Vậy à...
Thì... tớ chỉ tình cờ tìm thấy nó thôi.
Vậy cậu đã giết 2 tên Khổng lồ mà chúng ta đã bắt được sao?
Ai biết được...
Nhưng nếu đã nhận ra từ một 1 tháng trước rồi, vậy tại sao cậu lại không hành động?
Bởi tớ vẫn không thể tin vào mắt mình được!
Tớ đã nghĩ rằng có lẽ mình đã nhìn lầm.
Và vì chuyện đó...
Nhưng... Còn cậu thì sao?
Cậu đã không giết tớ vào lúc đó.
Và đó là nguyên do khiến chuyện này phải xảy đến.
Ừ, tớ cũng nghĩ vậy.
Tớ không hề nghĩ là cậu sẽ ép tớ tới mức này đâu.
Tại sao lúc đó tớ lại không giết cậu chứ?
Nè, Annie...
Vẫn còn cơ hội cho cậu đó, đồ ngốc.
Có bao người vẫn cố chống lại nỗi sợ hãi của mình đấy thôi.
Thế nên xuống đây ngay!
Xuống đây, và cậu có thể tự chứng minh quyết tâm của mình!
Xuống đây ngay, và chứng tỏ mình đi!
Tớ không thể...
Tớ đã thất bại trong việc trở thành một người lính.
Đã nói đây không phải là trò đùa mà!
Nói chuyện đi, Annie!
Chúng ta vẫn có thể nói chuyện...
Đủ rồi.
Tớ không thể tiếp tục đứng yên lắng nghe nữa.
Thật là vô nghĩa.
Ta sẽ cắt ngươi thành từng mảnh, mụ Khổng lồ đáng nguyền rủa!
Armin, tớ mừng là tớ có thể trở thành người tốt trong mắt cậu.
Cậu đã thắng cược rồi đó.
Nhưng...
Giờ sẽ là lượt của tớ!
Eren!
Mikasa!
Muộn mất rồi!
Annie Leohart chính là ả Khổng lồ.
Nhưng thế nào đi nữa, Eren không thể biến hình trước ả được.
Bởi ả chính là Annie.
Tấn công vào quận Stohess (2)
Lòng khoan dung